1 00:00:15,899 --> 00:00:19,103 ♪♪ Rüya ♪ 2 00:00:19,104 --> 00:00:24,649 ♪♪ Üzgün hissettiğinde ♪ 3 00:00:29,359 --> 00:00:32,363 ♪♪ Rüya ♪ 4 00:00:34,235 --> 00:00:38,544 ♪♪ Yapılacak şey bu ♪ 5 00:00:41,984 --> 00:00:44,188 ♪♪ Rüya... ♪ 6 00:00:45,559 --> 00:00:47,829 Beni içeri al Daniel. 7 00:01:01,389 --> 00:01:03,358 Ben iyiyim. 8 00:01:03,359 --> 00:01:05,563 - Tamam, aslında düşünüyorum. - Hayır. 9 00:01:05,564 --> 00:01:09,070 Hayır. İyi olan biri en yakın arkadaşını görmezden gelmiyor 10 00:01:09,071 --> 00:01:12,176 aradığında ve aradığında tekrar tekrar. 11 00:01:12,177 --> 00:01:14,514 - Olanlardan sonra olmaz. - Ama çalışıyorum. 12 00:01:14,515 --> 00:01:17,453 Ben de öyle yapıyorum. Hala çalışabiliyorum, Tanrıya şükür. 13 00:01:17,454 --> 00:01:20,325 - Giriş yapmana ihtiyacım yok. - Gerçekten mi? 14 00:01:20,326 --> 00:01:22,262 Kendinizi izole ettiğinizde, 15 00:01:22,263 --> 00:01:24,199 seni seven insanlar ısrar edecekler 16 00:01:24,200 --> 00:01:28,007 ne olduğunu bilmek üzerine devam ediyor, tamam mı? 17 00:01:28,008 --> 00:01:29,811 Anladım? 18 00:01:29,812 --> 00:01:33,351 seni seviyoruz tüm arkadaşların, ailen. 19 00:01:33,352 --> 00:01:36,223 Ne yapıyorsun? Bir senaryo üzerinde mi çalışıyorsunuz? 20 00:01:36,224 --> 00:01:37,727 - Bu yüzden mi... - Evet. 21 00:01:37,728 --> 00:01:39,263 Yani sahip olacaksın satılacak bir şey. 22 00:01:39,264 --> 00:01:40,566 Lanet olsun. 23 00:01:40,567 --> 00:01:42,402 Doğru, ben sadece senin pislik ajanın. 24 00:01:42,403 --> 00:01:44,373 Bekle, sen düşünüyorsun Senin işine ihtiyacım var mı? 25 00:01:44,374 --> 00:01:46,076 Ama biz devam ederken lanet konu, 26 00:01:46,077 --> 00:01:47,680 sana teklif edildi bir sürü iş, 27 00:01:47,681 --> 00:01:51,422 ve seni korumaya devam ediyorum çünkü asla cevap vermiyorsun. 28 00:01:53,460 --> 00:01:56,534 Seni çok önemsiyorum Danny. 29 00:01:57,603 --> 00:02:00,471 - Yaşadıkların... - Neler yaşadım? 30 00:02:00,472 --> 00:02:02,977 Bana ne olduğunu söyle Ben de yaşadım 31 00:02:02,978 --> 00:02:04,848 o zaman nasıl yaptığınızı görelim. 32 00:02:04,849 --> 00:02:06,819 Tamam aşkım? Çıldırırsın. 33 00:02:06,820 --> 00:02:09,357 Çıldırırdın, asla durmazdın çığlık atıyorum. 34 00:02:09,358 --> 00:02:12,095 "Neler yaşadım"? 35 00:02:12,096 --> 00:02:13,431 Bu cehennem. 36 00:02:13,432 --> 00:02:15,805 O halde konuş benimle. 37 00:02:17,542 --> 00:02:21,147 On yaşındaki oğlum ince havaya kayboluyor. 38 00:02:21,148 --> 00:02:22,650 Puf. 39 00:02:22,651 --> 00:02:26,090 Kim bilir... biliyor musun? akıl nereye gidiyor? 40 00:02:26,091 --> 00:02:28,762 Ne kadar az şeyim kaldı. Uyumuyorum. 41 00:02:28,763 --> 00:02:31,835 Hendeklerin düşünceleri o içeride olabilir, 42 00:02:31,836 --> 00:02:34,841 kaçırılan tarikatın ya da ona seks ticareti yaptı. 43 00:02:34,842 --> 00:02:37,813 Lütfen. Tanrım, dostum, seks ticareti mi yapılıyor? 44 00:02:37,814 --> 00:02:40,485 Yani, yapamazsın bunları varsayamazsınız... 45 00:02:40,486 --> 00:02:43,257 Kaç tane olduğunu biliyor musun? çocuklar ellerinde kalıyor 46 00:02:43,258 --> 00:02:44,794 Bulgar seks tacirlerinin? 47 00:02:44,795 --> 00:02:47,533 - Alınan'ı görmedin mi? - Bu lanet bir film. 48 00:02:47,534 --> 00:02:49,671 Herkes yapıyor ellerinden gelen her şeyi 49 00:02:49,672 --> 00:02:51,909 - onu bulmaya. - Herkes? Onlar mı? 50 00:02:51,910 --> 00:02:54,581 Polis mi? FBI mı? Eski karım mı? 51 00:02:54,582 --> 00:02:57,352 Riva bir şey yapıyor mu? kendini uyuşturmaktan başka 52 00:02:57,353 --> 00:02:58,755 sakinleştirici mi? 53 00:02:58,756 --> 00:03:01,060 Mükemmel özel dedektif hiçbir şeyi yok 54 00:03:01,061 --> 00:03:02,697 - bunu göstermek için. - Danny, lütfen. 55 00:03:02,698 --> 00:03:06,036 sadece başlamanı istiyoruz tekrar dünyaya çıkıyoruz. 56 00:03:06,037 --> 00:03:09,878 Hayatı yeniden yaşamaya başlayın. 57 00:03:09,879 --> 00:03:12,683 Dünyanın sonu geldi. 58 00:03:12,684 --> 00:03:14,955 Bitti. Orada, sadece bir, 59 00:03:14,956 --> 00:03:16,792 dünyanın kartondan bir kesiti, 60 00:03:16,793 --> 00:03:19,162 satırları okuyan insanlarla yüzümde. 61 00:03:19,163 --> 00:03:21,033 O p'lerle etkileşime giremiyorum... 62 00:03:21,034 --> 00:03:26,412 Onlar insan değiller. onlar boş varlıklardır. 63 00:03:28,216 --> 00:03:29,316 Bu yazdığım resim mi? 64 00:03:29,317 --> 00:03:32,055 Ben bu şekilde dünyada kalıyorum. 65 00:03:32,056 --> 00:03:35,362 Ama asla bir parçası olmayacağım yine dış dünyanın. 66 00:03:35,363 --> 00:03:39,102 Bir adam hakkında bir film oğlunu kim kaybeder 67 00:03:39,103 --> 00:03:41,174 ve deliriyor. 68 00:03:41,175 --> 00:03:44,682 - Bu gerçekten mi? en sağlıklı proje-- - Artık gidebilirsin. 69 00:03:45,484 --> 00:03:46,985 Artık gidebilirsin, tamam mı? 70 00:03:46,986 --> 00:03:50,726 Yapmam gereken son şey haklı çıkarmak veya açıklamak 71 00:03:50,727 --> 00:03:53,198 sana olan duygularım veya eylemlerim. 72 00:03:53,199 --> 00:03:55,370 Kendini göster. 73 00:04:10,233 --> 00:04:12,505 Ne oluyor? 74 00:04:27,903 --> 00:04:32,175 Merhaba? 75 00:04:32,176 --> 00:04:34,047 Burada kimse var mı? 76 00:04:35,450 --> 00:04:37,889 Hangi cehennemdeyim ben? 77 00:04:40,026 --> 00:04:42,665 Gerçekte ne var? 78 00:04:43,399 --> 00:04:45,503 Büyük tasarruf, daha büyük gülümsemeler anlamına gelir. 79 00:04:45,504 --> 00:04:46,872 Bugün bir ekip üyesine sorun 80 00:04:46,873 --> 00:04:48,975 Sonsuz Ödüllerimiz hakkında programı, 81 00:04:48,976 --> 00:04:51,716 tasarruf nerede kulaktan kulağa ölçülür. 82 00:04:52,619 --> 00:04:56,357 ♪♪ Rüya ♪ 83 00:04:56,358 --> 00:05:00,568 ♪♪ Üzgün hissettiğinde ♪ 84 00:05:01,904 --> 00:05:03,507 Rüya görüyorum. 85 00:05:05,511 --> 00:05:07,446 Bilinçli rüya görüyorum. 86 00:05:07,447 --> 00:05:09,885 ♪♪ Rüya ♪ 87 00:05:09,886 --> 00:05:14,061 ♪♪ Yapılacak şey bu ♪ 88 00:05:19,405 --> 00:05:23,612 ♪♪ Rüya ♪ 89 00:05:23,613 --> 00:05:26,450 ♪♪ Duman çınlarken ♪ 90 00:05:26,451 --> 00:05:31,395 ♪♪ Havaya yüksel ♪ 91 00:05:33,734 --> 00:05:38,575 ♪♪ Payınıza düşeni bulacaksınız ♪ 92 00:05:38,576 --> 00:05:41,882 ♪♪ Anılardan... ♪ 93 00:05:41,883 --> 00:05:43,618 Kasınızı bile oynatmayın. 94 00:05:43,619 --> 00:05:45,890 Bir ekip üyesi hemen yanınızda köşe. 95 00:05:45,891 --> 00:05:47,259 ♪♪ Hissettiğin zaman... ♪ 96 00:05:47,260 --> 00:05:48,729 Kasınızı bile oynatmayın. 97 00:05:48,730 --> 00:05:50,431 - Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin. - Kahretsin. 98 00:05:50,432 --> 00:05:52,135 - Bir adım bile kıpırdama-- sakın kıpırdama-- - Kahretsin. 99 00:05:52,136 --> 00:05:53,705 - Yapma-- yapma-- hareket etme-- - Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. 100 00:05:53,706 --> 00:05:55,710 - Kahretsin! - Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin. 101 00:05:55,711 --> 00:05:57,982 Bir ekip üyesi hemen köşede. 102 00:06:09,005 --> 00:06:10,539 Kim var orada? 103 00:06:10,540 --> 00:06:13,845 Lanet olsun, çık buradan. 104 00:06:13,846 --> 00:06:15,517 Hey. 105 00:06:16,285 --> 00:06:17,554 İyi misin? 106 00:06:17,555 --> 00:06:21,227 Hey. Kim var orada? 107 00:06:57,969 --> 00:06:59,706 Ne yapıyorsun baba? 108 00:07:05,417 --> 00:07:08,454 - Roman mı? - Neden yerdesin? 109 00:07:08,455 --> 00:07:10,761 Roma? 110 00:07:17,975 --> 00:07:19,579 Roma! 111 00:09:17,682 --> 00:09:20,821 Nerede hiç orada mıydın Danny? 112 00:09:22,357 --> 00:09:24,727 sana bir özür borçluyum seni terk ettiğim için. 113 00:09:24,728 --> 00:09:26,229 Ne kadar endişelendiğini biliyor musun? herkes öyle mi? 114 00:09:26,230 --> 00:09:28,100 Beni dışarı atıyorsun sana yardım etmeye çalıştığımda 115 00:09:28,101 --> 00:09:30,238 sonra ortadan kayboluyorsun üç hafta boyunca mı? 116 00:09:30,239 --> 00:09:33,110 Herkes hastaydı endişeyle. 117 00:09:33,111 --> 00:09:35,849 Seni hemen görmem gerekiyor. 118 00:09:35,850 --> 00:09:38,287 - Üç haftadır yok muyum? - Evet. 119 00:09:38,288 --> 00:09:40,992 İsa aşkına. Nereye gittin? 120 00:09:40,993 --> 00:09:43,130 Senin sorunun ne? 121 00:09:43,131 --> 00:09:45,334 Ben-ben-bunun hakkında konuşamam şu anda telefonda. 122 00:09:45,335 --> 00:09:50,112 Benimle tanışır mısın lütfen? Muse'da bir saat içinde mi? 123 00:10:16,833 --> 00:10:18,334 Merhaba Danny. 124 00:10:18,335 --> 00:10:19,939 O neden burada? 125 00:10:20,908 --> 00:10:22,876 Neden buradasın Riva? Bu... 126 00:10:22,877 --> 00:10:24,847 deneyecek misin bir tür müdahale mi? 127 00:10:24,848 --> 00:10:26,584 - Oturmak. Sana bir şey söylemem gerekiyor... - Hayır! 128 00:10:26,585 --> 00:10:28,022 - Ben... - Roman öldü. 129 00:10:40,313 --> 00:10:41,916 Onu buldular. 130 00:10:43,385 --> 00:10:44,654 Polis onu buldu. 131 00:10:44,655 --> 00:10:46,958 Geçen hafta. 132 00:10:46,959 --> 00:10:51,703 Arkasındaki ormanda Latham Caddesi'ndeki oyun alanı. 133 00:10:58,082 --> 00:11:01,723 Herkes seni arıyor. 134 00:11:03,293 --> 00:11:06,365 Sana söylemek için. Nerede... 135 00:11:07,333 --> 00:11:08,970 Neredeydin? 136 00:11:09,939 --> 00:11:11,676 Roman'ı mı buldular? 137 00:11:13,514 --> 00:11:15,150 O nerede? 138 00:11:15,918 --> 00:11:18,788 Morg, Westchester morgu. 139 00:11:18,789 --> 00:11:21,628 O... 140 00:11:21,629 --> 00:11:24,299 ...toprağa gömülmüş, 141 00:11:24,300 --> 00:11:27,975 battaniyeye sarılmış, a-kırmızı bir battaniye. 142 00:11:41,936 --> 00:11:44,574 Herhangi bir ipucu var mı? Ne... 143 00:11:44,575 --> 00:11:45,976 Polis ne diyor? 144 00:11:45,977 --> 00:11:47,513 Hiçbir şeyleri yok. 145 00:11:47,514 --> 00:11:48,682 Testler yapıyorlar 146 00:11:48,683 --> 00:11:51,756 DNA ve parmak izleri için. 147 00:11:52,859 --> 00:11:55,029 Nihayet gerçek. 148 00:11:55,798 --> 00:11:57,834 Hepsi gerçek. 149 00:11:57,835 --> 00:12:00,172 Artık rüya görmüyorum. 150 00:12:01,075 --> 00:12:04,147 Cehennemi icat ettiğimizi biliyor musun? 151 00:12:04,916 --> 00:12:08,055 Biz başardık, ortaya koyduk. 152 00:12:09,592 --> 00:12:12,295 Merhaba, ben Max. Sunucunuz olacağım. 153 00:12:12,296 --> 00:12:14,065 Yani özeller çok sınırlı. 154 00:12:14,066 --> 00:12:15,936 Yengeç omletimiz var Frenk soğanı yağıyla... 155 00:12:15,937 --> 00:12:17,707 Bizi bırakır mısınız lütfen? 156 00:12:25,490 --> 00:12:26,892 Ben öldüreceğim 157 00:12:26,893 --> 00:12:29,064 bunu kim yaptıysa, Yemin ederim. 158 00:12:30,066 --> 00:12:32,371 Onları öldüreceğim. 159 00:12:33,473 --> 00:12:37,379 Dünyada olabilirsin bir an, bir sonraki an cehennem. 160 00:12:37,380 --> 00:12:41,221 Tam burada. Hemen yanı başımızda. 161 00:12:42,090 --> 00:12:43,792 Danny, otur. 162 00:12:43,793 --> 00:12:46,329 Lütfen. Cenaze... konuşmamız lazım 163 00:12:46,330 --> 00:12:48,034 - düzenlemeler hakkında-- - Biraz zamana ihtiyacım var. Biraz zamana ihtiyacım var. 164 00:12:48,035 --> 00:12:49,872 - Lütfen. - Ben... 165 00:13:09,879 --> 00:13:11,213 Ne oluyor? 166 00:13:11,214 --> 00:13:13,118 Hey! Harun! 167 00:13:13,887 --> 00:13:15,154 Riva! 168 00:13:15,155 --> 00:13:16,959 Harun! 169 00:13:28,717 --> 00:13:30,520 Hey! 170 00:13:33,627 --> 00:13:35,597 Ne oluyor? 171 00:13:42,778 --> 00:13:44,047 Merhaba? 172 00:13:53,700 --> 00:13:55,102 Romalı... 173 00:13:58,710 --> 00:14:00,446 Roman, burada mısın? 174 00:14:13,840 --> 00:14:15,276 Hayır. 175 00:14:16,680 --> 00:14:18,115 Mümkün değil. 176 00:14:27,601 --> 00:14:28,636 Hey! 177 00:15:38,041 --> 00:15:39,743 Bana söyleyebilirsin, 178 00:15:39,744 --> 00:15:41,179 Eğer istersen, tüm bunlar oldu. 179 00:15:41,180 --> 00:15:43,083 Ben de istiyorum. 180 00:15:43,084 --> 00:15:46,223 Her zaman saklanmak zorundaydın gerçek benden. 181 00:15:46,224 --> 00:15:48,427 Zihniniz bunu kendi başına yapar uzun süredir alışkanlıktan dolayı. 182 00:15:48,428 --> 00:15:52,236 Ama artık gerçeği biliyorsunuz. 183 00:15:53,974 --> 00:15:56,244 Artık saklanmıyorum. 184 00:15:58,282 --> 00:16:00,620 Hatırlamaya çalışıyorum. 185 00:16:01,388 --> 00:16:03,125 Anne... 186 00:16:04,729 --> 00:16:08,035 İlk kez ne zaman yaptın? bir şey mi çaldın? 187 00:16:08,837 --> 00:16:10,540 Lütfen bana söyle. 188 00:16:11,609 --> 00:16:13,412 Okulda. 189 00:16:14,248 --> 00:16:15,715 Birkaç kez. 190 00:16:15,716 --> 00:16:17,217 Benimle evlendiğinde ısrar ettim 191 00:16:17,218 --> 00:16:18,723 benimle başlaman-- 192 00:17:19,111 --> 00:17:21,346 Ve Oscar gidiyor... 193 00:17:21,347 --> 00:17:24,520 Daniel Hausman-Berger... Koro. 194 00:17:39,484 --> 00:17:40,820 Ah! 195 00:18:31,589 --> 00:18:33,191 Roma? 196 00:18:33,960 --> 00:18:35,262 Baba? 197 00:18:35,998 --> 00:18:37,734 Sen olduğunu? 198 00:18:52,598 --> 00:18:54,668 Sen! 199 00:19:09,264 --> 00:19:10,430 Baba... 200 00:19:10,431 --> 00:19:11,500 ...bundan daha iyisini yap. 201 00:19:11,501 --> 00:19:13,438 Baba. Baba! 202 00:19:15,544 --> 00:19:16,878 Baba! 203 00:19:22,457 --> 00:19:24,795 Romalı! 204 00:21:04,862 --> 00:21:06,797 Sınır alanı. 205 00:21:06,798 --> 00:21:10,337 Bu, aradaki alandır orada burada. 206 00:21:10,338 --> 00:21:12,408 İşte gerçeklik, 207 00:21:12,409 --> 00:21:15,280 başka bir yerde olmak. 208 00:21:15,281 --> 00:21:18,153 Şimdi, bu aradaki alan 209 00:21:18,154 --> 00:21:23,329 varsayımsal olarak olurdu her iki taraftan da erişilebilir. 210 00:21:23,330 --> 00:21:26,469 Bunu biliyorum çünkü oradaydım. 211 00:21:26,470 --> 00:21:29,943 Yani... [iç çeker] Evet. 212 00:21:29,944 --> 00:21:31,714 Eğer izliyorsanız, 213 00:21:31,715 --> 00:21:34,922 Asla başaramadım Sesi yakalamak için. 214 00:21:35,824 --> 00:21:38,961 Kendimi kaybettiğimi sanıyordum bir süreliğine 215 00:21:38,962 --> 00:21:42,134 halüsinasyon görüyorum, ta ki-- iyi bir çekim elde edene kadar. 216 00:21:42,135 --> 00:21:44,773 Telefonlar işe yaramaz, burası neresi olursa olsun, 217 00:21:44,774 --> 00:21:47,612 yani ilk denemeler başarısızlıkla sonuçlandı. 218 00:21:47,613 --> 00:21:50,219 Süper 8 sorunsuz çalışıyor. 219 00:21:50,987 --> 00:21:53,524 İşte bu buraya bakıyoruz. 220 00:21:53,525 --> 00:21:55,394 Taşımaya başladım benimle birlikteyken ben de, 221 00:21:55,395 --> 00:21:57,465 böylece onu alırdım içinden geçtiğimde. 222 00:22:01,909 --> 00:22:04,879 Tekrar ediyorum: bu kurgu değil. 223 00:22:04,880 --> 00:22:08,854 Bu öyle bir şey değil film okulu sınıf projesi. 224 00:22:08,855 --> 00:22:11,094 Bana inanacağınızdan değil. 225 00:22:12,564 --> 00:22:14,966 Bu yere gittim. 226 00:22:14,967 --> 00:22:18,877 Dünyanın hiçbir yerinde değil bunu biliyorum. 227 00:22:19,612 --> 00:22:22,651 Ama öyle yine de oldukça gerçek. 228 00:22:25,858 --> 00:22:28,529 Neden olduğundan emin değilim Bunu oraya koyuyorum. 229 00:22:29,632 --> 00:22:32,268 Çılgınca geldiğini biliyorum ama... 230 00:22:32,269 --> 00:22:34,773 burayı biliyorsanız 231 00:22:34,774 --> 00:22:37,211 eğer orada biri varsa, 232 00:22:37,212 --> 00:22:41,285 lütfen, teorilerim var. 233 00:22:41,286 --> 00:22:43,559 Bize ulaşın. 234 00:22:46,398 --> 00:22:48,034 Ya da yapma. 235 00:22:49,304 --> 00:22:51,074 Her neyse. 236 00:23:08,141 --> 00:23:10,077 Yapabildiğimin en iyisi anlamak için 237 00:23:10,078 --> 00:23:14,720 neler yaşıyoruz bir zamansal aşamalandırma biçimidir 238 00:23:14,721 --> 00:23:16,489 hangisinde bypass yapılır 239 00:23:16,490 --> 00:23:19,428 normal sınırlar mekansal gerçeklik. 240 00:23:19,429 --> 00:23:21,433 Ve İngilizce'de bu şu anlama geliyor...? 241 00:23:21,434 --> 00:23:22,904 Üzgünüm. 242 00:23:23,973 --> 00:23:28,080 Ben bir kodlayıcıyım bu yüzden video oyunlarına bakıyorum. 243 00:23:28,081 --> 00:23:30,518 Ekranda gördükleriniz bir oyun oynadığınızda... 244 00:23:30,519 --> 00:23:32,689 bu sadece bir yüzey, örten bir kaplama 245 00:23:32,690 --> 00:23:35,762 son derece karmaşık bir sistem iç işleyişin. 246 00:23:35,763 --> 00:23:38,534 Ama-ama sen bir oyuncu olarak güvenlik duvarı var 247 00:23:38,535 --> 00:23:40,337 bunlardan herhangi birini görmekten. 248 00:23:40,338 --> 00:23:44,478 Kablolamanız şunları sağlar: tüm gördüğünüz yüzeydir. 249 00:23:44,479 --> 00:23:47,552 Yani sen gerçeği düşünüyorsun, dünya, 250 00:23:47,553 --> 00:23:49,990 - şu cila gibi mi? - Kesinlikle. 251 00:23:49,991 --> 00:23:54,031 Şimdi bizi tutan şey gerçekliğe bağlı mı? 252 00:23:54,032 --> 00:23:55,602 Aynı şey. 253 00:23:55,603 --> 00:23:57,873 Bizim-bizim donanımlarımız, bizim-duyularımız, 254 00:23:57,874 --> 00:23:59,308 ne görebiliriz, neye dokunabiliriz... 255 00:23:59,309 --> 00:24:03,083 Somut olan evet ama bu sadece yarısı. 256 00:24:03,084 --> 00:24:04,921 Diğer yarısı nedir? 257 00:24:06,224 --> 00:24:08,295 Sosyal sözleşme. 258 00:24:09,096 --> 00:24:13,272 Varolmak için var olan kurallar bu türün bir üyesi. 259 00:24:14,040 --> 00:24:17,846 Bir kişi bunları kırdığında kurallar, bağlantıyı kesebilirler 260 00:24:17,847 --> 00:24:20,250 kolektif algımızdan gerçeklik. 261 00:24:20,251 --> 00:24:24,661 Kişi olur... ontolojik olarak meydan okundu. 262 00:24:25,597 --> 00:24:26,997 Serbest yüzen. 263 00:24:26,998 --> 00:24:30,805 Ve sonra geçip gidiyorlar diğer tarafa. 264 00:24:30,806 --> 00:24:34,411 Diğer tarafta yani... 265 00:24:34,412 --> 00:24:36,617 tek bir yol var oraya ulaşmak için. 266 00:24:36,618 --> 00:24:41,927 Ama evet sanırım bazılarının içine girebilirler... 267 00:24:41,928 --> 00:24:43,463 orta alan. 268 00:24:43,464 --> 00:24:46,536 Bir tür araf gibi 269 00:24:46,537 --> 00:24:48,239 nereye gönderiliyorum günahlarımın bedelini ödemek için mi? 270 00:24:48,240 --> 00:24:50,278 Ben o dili konuşmuyorum. 271 00:24:51,080 --> 00:24:52,749 Bilimi biliyorum, hepsi bu. 272 00:24:52,750 --> 00:24:55,822 Neden görünüyor ofis mi yoksa...? 273 00:24:55,823 --> 00:25:00,397 Tahminimce hâlâ bağlısın insani yeteneklerinize. 274 00:25:00,398 --> 00:25:03,706 Bu, bu eşik her ne ise... 275 00:25:05,276 --> 00:25:09,683 Bu sınır alanı ne olursa olsun aslında benziyor 276 00:25:09,684 --> 00:25:13,223 bunu yapabilmek için kablolu değilsin aslında onu algılamak. 277 00:25:13,224 --> 00:25:16,664 Yani bunun yerine görünüyor tanıdık bir yermiş gibi. 278 00:25:16,665 --> 00:25:19,969 Bir-Bir ofis, bir-bir bakkal. 279 00:25:19,970 --> 00:25:23,677 Ancak yalnızca yeterince ayrıntılı olarak somut olmak. 280 00:25:23,678 --> 00:25:25,414 Ama değil. 281 00:25:25,415 --> 00:25:27,652 Ve bunu biliyorsun çünkü çünkü sen oradaydın, 282 00:25:27,653 --> 00:25:30,125 sana oldu. Nasıl? 283 00:25:32,029 --> 00:25:35,570 Sonunda oraya vardım, bir kadın yüzünden. 284 00:25:37,675 --> 00:25:39,943 Charlotte Hansley. 285 00:25:39,944 --> 00:25:41,981 O bir triatloncuydu. 286 00:25:41,982 --> 00:25:45,454 O aynı zamanda bir eş ve bir anneydi. 287 00:25:45,455 --> 00:25:49,130 Saat sabah 6.49'du. 288 00:25:49,899 --> 00:25:51,300 Kırmızı ışıkta geçtim. 289 00:25:52,369 --> 00:25:54,173 Ben... 290 00:25:55,275 --> 00:25:59,449 ...bir bağlantıya tıklayın köpek maması kuponu almak için. 291 00:26:01,420 --> 00:26:03,824 Keşke o an ölseydi. 292 00:26:03,825 --> 00:26:05,227 Tamam. 293 00:26:05,228 --> 00:26:08,467 Sorun değil. 294 00:26:08,468 --> 00:26:09,903 Ah, ımm... 295 00:26:09,904 --> 00:26:12,174 Gerçekten... gerçekten üzgünüm. 296 00:26:12,175 --> 00:26:14,213 Şey... 297 00:26:17,554 --> 00:26:19,121 Ama yapmadı. 298 00:26:19,122 --> 00:26:21,927 Dayandı birkaç dakikalığına. 299 00:26:21,928 --> 00:26:23,831 Oradaki tek kişi bendim. 300 00:26:23,832 --> 00:26:24,933 Peki ne oldu? 301 00:26:24,934 --> 00:26:26,604 Telefonuna mı bakıyordun? 302 00:26:26,605 --> 00:26:29,342 Yoksa o sadece birdenbire mi çıktın? 303 00:26:29,343 --> 00:26:31,781 O sadece... oradaydı. 304 00:26:31,782 --> 00:26:34,855 Yalan söylemek istememiştim. 305 00:26:36,793 --> 00:26:38,929 Yani dur işaretini mi çalıştırdı? 306 00:26:39,631 --> 00:26:41,768 Yeni çıktı. 307 00:26:47,412 --> 00:26:49,983 fark etmedim Aynı yalanı ben de söylemek zorunda kalırdım 308 00:26:49,984 --> 00:26:52,054 her gün hayatımın geri kalanında. 309 00:26:52,055 --> 00:26:57,031 O yalan merkez oldu tüm kimliğimin. 310 00:26:57,032 --> 00:27:00,671 İyi bir insan ellerimde ölmüştü 311 00:27:00,672 --> 00:27:02,743 ama bu benim hatam değildi. 312 00:27:05,249 --> 00:27:07,618 Aldım... 313 00:27:07,619 --> 00:27:10,025 ...çok fazla sempati duyuyorum. 314 00:27:10,860 --> 00:27:13,329 Gerçek sempati borçlu olmadığımı. 315 00:27:13,330 --> 00:27:15,000 Ve ben uzaklaştırıldım. 316 00:27:15,001 --> 00:27:18,240 Fiziksel olarak hâlâ oradaydım. 317 00:27:18,241 --> 00:27:20,981 Her şeyi görebiliyordum etrafımda ama ben... 318 00:27:21,883 --> 00:27:25,254 içinden geçemedim ve artık onun bir parçası ol. 319 00:27:25,255 --> 00:27:28,493 Gerçeklik elde ediliyordu gittikçe daha uzağa, 320 00:27:28,494 --> 00:27:30,766 ve sonra bir gün... 321 00:27:32,269 --> 00:27:33,973 ...gitmişti. 322 00:27:37,380 --> 00:27:39,183 Ve ben oradaydım. 323 00:27:40,419 --> 00:27:41,687 O yerde. 324 00:27:41,688 --> 00:27:42,989 Merhaba? 325 00:27:42,990 --> 00:27:46,264 Tam olarak nedir yaptığımı mı sanıyorsun? 326 00:27:47,667 --> 00:27:49,203 Bana geldin. 327 00:27:50,372 --> 00:27:53,913 Ben senin terapistin değilim. Ben senin şartlı tahliye memurun değilim. 328 00:27:54,748 --> 00:27:57,954 sana sormayacağım bu nedir. 329 00:27:58,756 --> 00:28:03,164 Sana söyleyebileceğim tek şey, Eğer bu cehennemden çıkmak istiyorsan... 330 00:28:04,500 --> 00:28:05,702 ...düzeltsen iyi olur. 331 00:28:05,703 --> 00:28:08,406 Ne kadar uzun süre iltihaplanırsa, 332 00:28:08,407 --> 00:28:11,580 tüm bunlar daha da kötü alacak. 333 00:28:11,581 --> 00:28:13,183 Benim için... 334 00:28:16,490 --> 00:28:18,428 ...gerçeği söylemek zorundaydım. 335 00:28:20,298 --> 00:28:21,768 Müzikle yüzleşin. 336 00:29:32,844 --> 00:29:34,313 Yapacağım. 337 00:29:36,017 --> 00:29:38,354 Ben çok... çok üzgünüm. 338 00:29:42,731 --> 00:29:46,303 Üzgünüm. Özür dilerim. 339 00:29:56,759 --> 00:29:59,196 Üzgünüm. 340 00:30:00,633 --> 00:30:02,336 Üzgünüm. 341 00:30:03,104 --> 00:30:05,642 Üzgünüm. Bu doğru değildi. 342 00:30:07,714 --> 00:30:09,884 Yapacağım. 343 00:30:11,855 --> 00:30:14,826 Yapacağım. 344 00:30:14,827 --> 00:30:17,965 Burası Westchester İlçesi Şerif Departmanı. 345 00:30:17,966 --> 00:30:19,936 Daniel Hausman-Berger, 346 00:30:19,937 --> 00:30:21,606 dışarı çık elleriniz yukarıda. 347 00:30:21,607 --> 00:30:22,742 Etrafınız sarıldı. 348 00:30:22,743 --> 00:30:25,215 Tekrar ediyorum, etrafınız sarıldı. 349 00:30:30,058 --> 00:30:32,361 - Aaron, neler oluyor? - Haydi Daniel, 350 00:30:32,362 --> 00:30:33,964 neler olduğunu biliyorsun. 351 00:30:33,965 --> 00:30:35,768 - Bitti. - Ben yapmadım Aaron. 352 00:30:35,769 --> 00:30:37,171 Ben yapmadım. 353 00:30:39,845 --> 00:30:41,646 Seni lanet canavar! 354 00:30:41,647 --> 00:30:43,350 Bebeğimi öldürdün! 355 00:30:43,351 --> 00:30:44,986 Aman Tanrım, oğlum! 356 00:30:44,987 --> 00:30:46,623 Dışarı çıkman lazım, huzur içinde git, 357 00:30:46,624 --> 00:30:48,694 ve onlar da sana adil davranacağım. 358 00:30:48,695 --> 00:30:50,531 - Yemin ederim ben yapmadım. - Daniel Hausman-Berger, 359 00:30:50,532 --> 00:30:51,934 - kapıyı aç. - Sahip değilsiniz 360 00:30:51,935 --> 00:30:53,269 artık yalanla yaşamak. 361 00:30:53,270 --> 00:30:54,974 Yalan söylemiyorum! 362 00:30:56,378 --> 00:30:58,146 Seni videoya almışlar. 363 00:30:58,147 --> 00:30:59,515 - Güvenlik kamerası vardı... - Kapıyı aç! 364 00:30:59,516 --> 00:31:01,185 ...golf sahasında yan tarafta. 365 00:31:01,186 --> 00:31:03,324 Bunu neden yaptın?! 366 00:31:04,595 --> 00:31:07,065 Orada kal. Kıpırdama! 367 00:31:31,313 --> 00:31:33,050 Merhaba arkadaşlar. 368 00:31:35,957 --> 00:31:39,330 - Geri döndü. - Hı-hı. Ah-ah. 369 00:31:40,332 --> 00:31:44,206 Babanınkine benziyor ben de oyun zamanı geçiriyordum. 370 00:31:44,908 --> 00:31:47,077 Annesine söylemesine rağmen 371 00:31:47,078 --> 00:31:48,881 doğruca eve geliyordu. 372 00:31:48,882 --> 00:31:53,422 Evet, baban sıkıştı lanet stüdyoyla 373 00:31:53,423 --> 00:31:56,228 ona notlar verdim ve sonra içki konusunda ısrar ettiler 374 00:31:56,229 --> 00:31:58,633 ve babam yürüyemedi şimdi onları dışarıda bırakabilir mi? 375 00:31:58,634 --> 00:32:02,641 Eh, biz onaylandık bugünkü K öncesi için. 376 00:32:02,642 --> 00:32:06,651 Harika. Yani herkesin vardı büyük bir gün. Yay. 377 00:32:08,021 --> 00:32:11,292 İşte tatlım. Burada. 378 00:32:11,293 --> 00:32:13,396 Sorun ne? seninle mi Daniel? 379 00:32:13,397 --> 00:32:16,505 Hollywood senin için bu kadar önemli mi? sen sadece... 380 00:32:17,740 --> 00:32:19,544 Hala insan mısın? 381 00:32:35,275 --> 00:32:37,779 Evet, evet, Oscar ödüllü. 382 00:32:37,780 --> 00:32:40,350 Sanatçı. Sanatçı! 383 00:32:40,351 --> 00:32:43,323 Hassas, parlak dahi. 384 00:32:43,324 --> 00:32:45,694 Ama ah, ikincisi Hayatta işler zorlaşıyor 385 00:32:45,695 --> 00:32:49,001 gerçek hayat, gerçek hayat müdahale ediyor, 386 00:32:49,002 --> 00:32:53,577 kıymetlinle şöhret hayalleri 387 00:32:53,578 --> 00:32:58,287 ve-ve Hollywood'un büyüklüğü, sen... 388 00:33:00,125 --> 00:33:03,630 çıkmayı mı düşünüyorsun senin ailen üzerinde 389 00:33:03,631 --> 00:33:05,534 özgür olduğun anlamına mı geliyor? 390 00:33:05,535 --> 00:33:07,672 Ha? Ha?! 391 00:33:13,151 --> 00:33:15,319 Hayır baba, hayır. 392 00:33:15,320 --> 00:33:16,457 HAYIR! 393 00:33:17,961 --> 00:33:20,363 Siktir git Daniel. 394 00:33:20,364 --> 00:33:22,269 Siktir git! 395 00:35:36,805 --> 00:35:40,144 Merhaba baba. Sen geldin. 396 00:35:46,958 --> 00:35:49,395 Yapabilir misin-- Yapabilir misin-- Yapabilir misin-- Bana yardım edebilir misin lütfen? 397 00:35:49,396 --> 00:35:53,336 Buradan çıkmalıyım. 398 00:35:53,337 --> 00:35:55,609 Eve gitmek istiyorum. 399 00:35:58,114 --> 00:36:00,751 Ama daha yeni geldin. 400 00:36:00,752 --> 00:36:02,655 Şu ana kadar seyahat ettin. 401 00:36:02,656 --> 00:36:06,330 Hiç kimse gelmedi önce bu kadar derin. 402 00:36:10,338 --> 00:36:13,477 - Neden buradayım? - Nedenini biliyorsun. 403 00:36:14,346 --> 00:36:15,982 Senin için geliyorlar baba. 404 00:36:23,364 --> 00:36:24,967 Temize çıkma zamanı. 405 00:36:26,236 --> 00:36:27,740 Sen bencil bir pisliksin. 406 00:36:29,611 --> 00:36:32,180 Tamam, tamam, tamam Herkese söyleyeceğim... 407 00:36:32,181 --> 00:36:34,719 Herkese gerçeği söyleyeceğim. 408 00:36:34,720 --> 00:36:37,190 Yapacağım. Söz veriyorum. 409 00:36:37,191 --> 00:36:39,060 Beni buradan çıkarın lütfen! 410 00:36:39,061 --> 00:36:42,502 - Öyle mi? beni özledin mi baba? - Elbette. 411 00:36:42,503 --> 00:36:45,741 Elbette. Her gün. 412 00:36:45,742 --> 00:36:47,377 Her gün oğlum. 413 00:36:47,378 --> 00:36:49,481 Her gün, kıymetli oğlum. 414 00:36:49,482 --> 00:36:51,620 Yalan söylüyorsun. Öyle olduğunu biliyorum. 415 00:36:51,621 --> 00:36:53,590 Sen bir yalancısın. 416 00:36:53,591 --> 00:36:55,326 sadece istiyorsun beni burada bırakman için. 417 00:36:55,327 --> 00:36:56,963 Yalancı. 418 00:36:56,964 --> 00:36:59,134 - Yalancı... - Sorun değil. 419 00:36:59,135 --> 00:37:01,372 Eğer istersen gidebilirsin. 420 00:37:01,373 --> 00:37:04,947 Yapman gereken tek şey işareti takip ediyordu. 421 00:39:04,420 --> 00:39:07,927 Altyazılı: WGBH'de Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org